Gramophone a pavillon avec Manivelle .