ancien gramophone SON D OR (his master’s voice ?) Valise Manivelle