Vers d'autres rivages, Jacques Bernard