Tableau abstrait original